সাধু ও চলিত ভাষা সম্পর্কে বিস্তারিত আলোচনা আগেই করেছি। এই দুই ভাষার পার্থক্য‌ও আলোচনা করেছি। এখন জানা দরকার, সাধু ও চলিত ভাষার পার্থক্য কোন পদে বেশি দেখা যায়। বাক্যে যে পাঁচ প্রকার পদ ব্যবহৃত হয়, তার মধ্যে সর্বনাম পদ ও ক্রিয়া পদে সাধু ও চলিতের মূল পার্থক্য দেখা যায়। তবে এই দুটি পদ ছাড়া অনুসর্গেও সাধু ও চলিতের পার্থক্য অত্যন্ত প্রকট। অন্য পদগুলিতে ততটা পরিবর্তন হয় না। আসুন একটি উদাহরণের মাধ্যমে বিষয়টি আরও পরিষ্কার করে জেনে নিই।

চলিত: যারা খেলার মাঠ থেকে এখনও ফেরেনি, তাদের খোঁজ করার জন্য লোক পাঠানো হয়েছে।

সাধু: যাহারা খেলার মাঠ হ‌ইতে এখন‌ও ফেরে নাই, তাহাদের খোঁজ করিবার নিমিত্ত লোক পাঠানো হ‌ইয়াছে।

রূপান্তরিত পদগুলি হল:

যারা > যাহারা — সর্বনাম

থেকে > হ‌ইতে — অনুসর্গ

ফেরেনি > ফেরে নাই — ক্রিয়া

তাদের > তাহাদের — সর্বনাম

খোঁজ করার > খোঁজ করিবার — ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য

জন্য > নিমিত্ত — অনুসর্গ

পাঠানো হয়েছে > পাঠানো হ‌ইয়াছে — ক্রিয়া

উপরের উদাহরণটি দেখে নিশ্চয়ই বোঝা যাচ্ছে সাধু ও চলিতের মূল পার্থক্য কোন কোন পদে দেখা যায়। বাংলা ব্যাকরণের বিভিন্ন ভিডিও দেখার জন্য আমার ইউটিউব চ্যানেলে যান। চ্যানেলের নাম Ananya Pathak.